1
00:00:02,085 --> 00:00:04,588
ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,551
- นี่คือจดหมายของคุณ
- โอ้ขอบคุณ
3
00:00:09,801 --> 00:00:11,178
ฉันกลัวว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นตั๋วเงิน
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,223
โอ้ดี. ฉันจะให้พวกเขากับบิล
ทันทีที่เขาเข้ามา
5
00:00:15,974 --> 00:00:16,975
นั่นตลกดี
6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
โอ้ขอบคุณ
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,857
เฮ้ รอก่อนนะกีฬา
8
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
- ใช่?
- อย่างที่คุณเห็น
9
00:00:27,319 --> 00:00:29,947
ฉันใส่สีเองที่นี่
10
00:00:30,989 --> 00:00:32,699
และในฐานะผู้ให้บริการไปรษณีย์ผู้มีประสบการณ์
ฉันพูดได้เท่านั้น
11
00:00:32,908 --> 00:00:34,493
ฉันทั้งตกใจและตกใจ
12
00:00:35,327 --> 00:00:36,870
- ท่าน?
- นโยบายกรม
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,540
เกี่ยวกับเครื่องแบบลูกชาย
ระบุไว้ในบางส่วน และข้าพเจ้าขอเสนอว่า
14
00:00:39,748 --> 00:00:43,085
“เสื้อเชิ้ตจะต้องติดกระดุม
ไปจนถึงปุ่มที่สอง
15
00:00:43,252 --> 00:00:45,587
จากปกเสื้อดังกล่าว”
ไม่ใส่เครื่องหมายคำพูด
16
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
คุณกำลังทำให้เราผิดหวังลูกชาย
17
00:00:48,340 --> 00:00:50,175
ฉัน--ฉันขอโทษครับท่าน
18
00:00:50,384 --> 00:00:53,095
- ฉันไม่ได้หมายถึงอันตรายใดๆ
- ไม่เป็นไรนะลูกชาย
19
00:00:53,345 --> 00:00:55,389
ฉันก็เคยเป็นสีเขียวเหมือนกัน คุณจะทำมัน.
20
00:00:57,933 --> 00:01:01,728
- ขอบคุณครับท่าน. ฉันจะพยายามทำให้ดีขึ้น
- ทำต่อไปนะลูกชาย
21
00:01:02,187 --> 00:01:03,689
- นี่เบียร์ของคุณ คลิฟ
- โค้ช.
22
00:01:03,897 --> 00:01:05,232
หน้าผา?
23
00:01:05,399 --> 00:01:09,486
บอกว่าคุณไม่มีโอกาสใด ๆ
คลิฟ คลาวิน?
24
00:01:11,530 --> 00:01:14,116
แน่นอน. คุณได้ยินเกี่ยวกับฉันเหรอ?
25
00:01:14,366 --> 00:01:18,036
ชื่อของคุณเป็นสัญลักษณ์ชนิดหนึ่ง
รอบสำนักงานสาขาของเรา
26
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
ใช่มั้ย?
27
00:01:21,623 --> 00:01:24,876
ใช่. ก็เหมือนกับเมื่อวันก่อน
ฉันทำมันพัง
28
00:01:25,043 --> 00:01:29,756
คุณรู้ไหม และหัวหน้าของฉันก็บอกฉัน
เพื่อเอาหัวของฉันออกจาก Clavin
29
00:02:52,255 --> 00:02:54,049
- สาปแช่ง.
- มีอะไรผิดปกติ?
30
00:02:55,634 --> 00:02:57,260
นั่นคืออาจารย์ของแอน มารี
31
00:02:57,427 --> 00:02:59,179
บอกว่าเธอจะต้อง
รั้งเธอไว้
32
00:03:00,097 --> 00:03:02,224
โอ้ แย่จังเลย คาร์ล่า
33
00:03:02,391 --> 00:03:05,727
โอ้ ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ คาร์ล่า
การข้ามเกรดก็แย่เหมือนกัน
34
00:03:05,894 --> 00:03:07,771
คุณโดดเกรดเหรอโค้ช?
35
00:03:07,938 --> 00:03:08,897
ฉันข้ามไปสี่
36
00:03:09,064 --> 00:03:11,024
"โรงเรียนมัธยม" ฉันคิดว่าพวกเขาเรียกมันว่า
37
00:03:15,862 --> 00:03:18,824
คาร์ล่า ฉันหวังว่าจะถูกกักขังไว้
จะไม่เป็นเรื่องที่กระทบกระเทือนจิตใจ
38
00:03:18,990 --> 00:03:19,950
สำหรับแอน มารี
39
00:03:20,117 --> 00:03:22,536
ไม่ เธอถูกกักตัวไว้
สองครั้งแล้ว
40
00:03:22,703 --> 00:03:26,039
ในภาพชั้นเรียนของเธอ
เธอดูเหมือนสโนว์ไวท์
41
00:03:26,998 --> 00:03:29,251
เฮ้ โค้ช จัดฉันหน่อยสิ
ขอเบียร์อีกแก้วด้วย
42
00:03:30,001 --> 00:03:31,128
นอร์มี คาร์ล่าอยู่ไหน?
43
00:03:31,336 --> 00:03:32,671
ฉันมีเรื่องดีๆมาเล่าให้เขาฟัง
44
00:03:32,838 --> 00:03:36,007
ไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะคอยติดตามดู
บนถังเบียร์เดินได้
45
00:03:36,883 --> 00:03:39,136
นอกจากนี้ใครจะสนใจ
เกี่ยวกับเรื่องโง่ ๆ ของคุณเหรอ?
46
00:03:39,344 --> 00:03:40,762
ขอบคุณคาร์ล่า
47
00:03:42,556 --> 00:03:44,850
โค้ช ถ้าคุณเสิร์ฟเบียร์นั่น
ช้ากว่านี้ก็จะเป็นน้ำส้มสายชู
48
00:03:45,016 --> 00:03:47,310
- ก่อนที่ฉันจะสลบไป
- โอ้ ฉันไม่ได้บอกคุณคลิฟเหรอ?
49
00:03:47,519 --> 00:03:49,855
ฉันใกล้จะถึงจุดอิ่มตัวแล้ว
บันทึกรายเดือนใหม่
50
00:03:50,021 --> 00:03:51,481
เพื่อให้แก้วแตกน้อยที่สุด
51
00:03:51,648 --> 00:03:53,400
เยี่ยมมากโค้ช
คุณสนิทแค่ไหน?
52
00:03:53,567 --> 00:03:58,029
โอ้ ฉันต้องไปถึงเที่ยงคืนเท่านั้น
โดยไม่ทำให้แก้วแตกเจ็ดใบ
53
00:04:01,032 --> 00:04:02,868
โฮลี่ กิโฆเต้ โค้ช ของมันต้องมี
54
00:04:03,034 --> 00:04:04,745
ขนอย่างน้อยสี่นิ้ว
ลงไปที่นั่น
55
00:04:04,911 --> 00:04:06,329
หกนิ้ว คลิฟโฟ
56
00:04:06,496 --> 00:04:08,582
คุณไม่สามารถระมัดระวังเกินไป
เมื่อคุณกำลังจะไปบันทึก
57
00:04:08,790 --> 00:04:11,710
ไอ้หนู โค้ช ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น
วันที่คุณจะทำงานกับเน็ต
58
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
และคุณจะไม่มีวันทำ
59
00:04:15,672 --> 00:04:17,048
สวัสดีที่รัก
60
00:04:21,052 --> 00:04:24,222
อูฐจึงพูดว่า
“เพื่อน คุณมีคู่เดทของตัวเองแล้ว”
61
00:04:26,057 --> 00:04:28,393
- ตอนเย็นนะทุกคน
- บรรทัดฐาน
62
00:04:28,602 --> 00:04:30,687
- นอร์แมน.
- อะไรสั่นนะนอร์ม?
63
00:04:30,854 --> 00:04:33,190
ทั้งสี่แก้ม
และคางอีกสองสามอันครับโค้ช
64
00:04:38,445 --> 00:04:40,363
- แล้วจะเป็นอย่างไร?
- ฉันจะเอาเหยือก
65
00:04:40,572 --> 00:04:43,074
แล้วคุณล่ะจอร์จ?
คุณต้องการอะไร?
66
00:04:43,450 --> 00:04:45,452
เฮ้ นอร์มี
ใครคือเพื่อนตลกของคุณที่นี่?
67
00:04:45,660 --> 00:04:47,662
โอ้ขอโทษ นี่คือคลิฟ คลาวิน
จอร์จ โฟลีย์.
68
00:04:47,871 --> 00:04:49,456
- จอร์จ. ความพึงพอใจ.
- คลิฟ. คุณเป็นอย่างไร?
69
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
เราวิ่งเข้าหากัน
ลงตอนว่างงาน
70
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
ไม่มีการล้อเล่น แล้วงานสายอะไร.
คุณออกไปได้แล้วจอร์จ?
71
00:04:54,169 --> 00:04:58,089
ฉันเป็นศัลยแพทย์ต้นไม้ ฉันต้องลาออก
เพราะข้าพเจ้าเป็นลมเมื่อเห็นน้ำเลี้ยง
72
00:05:00,342 --> 00:05:03,303
จริงๆ แล้ว ฉันเริ่มจะเมานิดหน่อย
ตอนนี้.
73
00:05:05,680 --> 00:05:08,266
ใช่แล้ว ตลกมากใช่ไหมล่ะ?
74
00:05:08,475 --> 00:05:11,645
ใช่. เฮ้ นอร์ม ฉันได้ยินเรื่องตลกมาก
ลงโดยเครื่องคัดแยก--
75
00:05:11,812 --> 00:05:14,314
คลิฟคือรอได้มั้ยคะ? จอร์จอ้างว่า
เขาสามารถทุบโต๊ะใส่ฉันได้
76
00:05:14,523 --> 00:05:15,941
ก่อนที่ฉันจะได้ชอล์กไม้คิวของฉัน
77
00:05:16,107 --> 00:05:18,360
อย่าคิดว่าคุณอยากจะใส่
เงินของคุณอยู่ที่ปากของคุณผู้ชายตัวใหญ่
78
00:05:18,527 --> 00:05:20,195
ลองสักครั้งแต่บิลก็เปียก
79
00:05:22,364 --> 00:05:24,533
ฉันชอบผู้ชายคนนั้นนะคลิฟ เขาเป็นคนตลก
80
00:05:24,699 --> 00:05:28,620
โค้ช พวกเราที่เหลือกำลังหัวเราะ
ด้วยความสงสารในความอัปลักษณ์ของชายคนนั้น
81
00:05:30,497 --> 00:05:33,124
เขาดูเหมือนหนึ่งในนั้นที่มีปมปม
สิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดที่คุณอาจพบ
82
00:05:33,291 --> 00:05:36,294
ในถ้ำ 20 ไมล์
ใต้ผิวน้ำทะเล
83
00:05:36,920 --> 00:05:39,881
ลองคิดดูว่า
เขาไม่ได้บอกว่าเขามาจากไหน
84
00:05:41,800 --> 00:05:43,510
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดอะไร
เกี่ยวกับการทำงานที่นี่เหรอ?
85
00:05:43,802 --> 00:05:45,554
ฉันรู้ว่าฉันเกลียดอะไร
เกี่ยวกับการทำงานที่นี่
86
00:05:45,804 --> 00:05:47,722
แต่มันไม่สามารถเป็นสิ่งเดียวกันได้
87
00:05:48,473 --> 00:05:51,935
- โค้ชวอดก้าสองก้อน
- วอดก้าสองก้อน
88
00:05:52,143 --> 00:05:53,311
เราไม่เคยได้หยุดวันหยุดเลย
89
00:05:53,520 --> 00:05:55,897
มันเป็นของจอร์จ วอชิงตัน
วันเกิดสุดสัปดาห์,
90
00:05:56,106 --> 00:05:57,566
และเราทุกคนจะต้องติดอยู่ที่นี่
91
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
แซมจะไม่
92
00:05:58,984 --> 00:06:00,735
นี่คือตอนที่เขาจากไป
ในทริปเล่นสกีของเขา
93
00:06:01,736 --> 00:06:02,904
ทริปสกีอะไร?
94
00:06:03,071 --> 00:06:05,574
เขาและพวกพ้องเบสบอลของเขา
ขึ้นไปยังเวอร์มอนต์
95
00:06:05,782 --> 00:06:07,367
สัปดาห์เดียวกันทุกปี
96
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
พวกเขาเช่าชาเล่ต์ไปเล่นสกี
และละลายกระต่ายหิมะสองสามตัว
97
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
ทำมาหลายปีแล้ว
98
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
แน่นอน
เขาจะไม่ทำในปีนี้
99
00:06:17,127 --> 00:06:18,378
ทำไมไม่?
100
00:06:19,045 --> 00:06:21,464
เพราะเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
กับฉันตอนนี้คาร์ล่า
101
00:06:21,798 --> 00:06:25,886
ฉันรู้. แต่ฉันก็ยังเชื่อ
ในแซม มาโลนคนเก่า
102
00:06:26,052 --> 00:06:29,472
ฉันว่าเขายังมีผมอยู่บ้าง
บนก้นของเขา
103
00:06:35,228 --> 00:06:38,899
บางทีคาร์ล่า
การสังเกตที่สิ้นหวังของคุณ
104
00:06:39,065 --> 00:06:42,986
สะท้อนความสัมพันธ์ได้อย่างแม่นยำ
ระหว่างชายและหญิง
105
00:06:43,153 --> 00:06:45,113
ในปีศาจที่คุณอาศัยอยู่
106
00:06:45,322 --> 00:06:47,991
แต่สำหรับพวกเราที่ไม่อยู่แล้ว
ขูดข้อนิ้วของเราลงบนพื้น
107
00:06:48,158 --> 00:06:49,284
เมื่อเราเดิน...
108
00:06:51,036 --> 00:06:53,705
...ความคิดเห็นของคุณนั้นดั้งเดิมอย่างไม่น่าเชื่อ
109
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
บอกว่าคุณ.
110
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
โอ้ แซม ฟังนะ--
111
00:07:03,506 --> 00:07:05,175
แซม มีอะไรเหรอ?
112
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากป้าอลิซของฉัน
บ่ายนี้
113
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
ลุงนาธานเสียชีวิตเมื่อวานนี้
114
00:07:16,519 --> 00:07:18,188
ฉันขอโทษ.
115
00:07:19,272 --> 00:07:21,191
น่าเสียดายนะแซม
เขาป่วยนานไหม?
116
00:07:22,484 --> 00:07:25,111
ไม่ โค้ช เขาถูกรถบัสชน
117
00:07:25,403 --> 00:07:27,113
นั่นสินะ สบายใจได้
118
00:07:28,365 --> 00:07:31,868
ที่รัก ฉันขอโทษ
ฉันจะต้องออกไปตอนนี้
119
00:07:32,035 --> 00:07:34,955
ฉันต้องไปเวอร์มอนต์
งานศพอยู่บนนั้น
120
00:07:39,542 --> 00:07:42,128
- คุณพูดว่าเวอร์มอนต์เหรอ?
- ใช่.
121
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
ขอแสดงความเสียใจด้วย
ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าของคุณ
122
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
โอ้ ขอบคุณ คาร์ล่า
123
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
ฉันกำลังคุยกับไดแอน
124
00:07:52,555 --> 00:07:55,100
- ที่ไหนในเวอร์มอนต์?
- สโตว์.
125
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
สโตว์
126
00:07:57,519 --> 00:07:59,437
นั่นสกีรีสอร์ทไม่ใช่เหรอ?
127
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
ใช่ ฉันคิดว่ามีอยู่อันหนึ่ง
บริเวณใกล้เคียงที่นั่น ใช่.
128
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
ยังไงซะ ฉันต้องไปแล้ว
129
00:08:05,443 --> 00:08:07,487
ฉันจะไป
สองสามวันนะที่รัก
130
00:08:07,988 --> 00:08:10,323
โอ้ เรื่องทั้งหมดนี้ ฉัน-- ฉันไม่รู้
131
00:08:10,532 --> 00:08:14,369
แซม คุณคงอยู่ใกล้มาก
กับลุงของคุณ
132
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
โอ้ใช่ ใกล้มาก.
133
00:08:16,329 --> 00:08:17,998
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันควรจะไปด้วย
134
00:08:18,164 --> 00:08:20,333
ฉันควรจะอยู่กับคุณ
ในเวลาเช่นนี้
135
00:08:20,500 --> 00:08:23,837
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันไม่-- ฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น
มันน่าหดหู่เกินไปสำหรับคุณที่รัก
136
00:08:24,045 --> 00:08:26,006
ยังไงซะฉันก็จะอยู่
ที่บ้านป้าของฉัน
137
00:08:26,172 --> 00:08:30,260
และเธอไม่เชื่อใน
คู่รักที่ยังไม่ได้แต่งงานนอนด้วยกัน
138
00:08:30,552 --> 00:08:32,887
เราไม่จำเป็นต้องนอนด้วยกัน
139
00:08:33,346 --> 00:08:35,557
แล้วจะมาทำไมล่ะ?
140
00:08:40,311 --> 00:08:43,314
เพื่อสนับสนุนคุณทางอารมณ์
ผ่านโศกนาฏกรรมครั้งนี้
141
00:08:43,565 --> 00:08:49,195
โอ้นั่น คุณช่างน่ารักเหลือเกิน
แต่ฉันแค่ไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
142
00:08:53,241 --> 00:08:55,702
- โอ้โค้ช
- ใช่ที่รัก?
143
00:08:55,869 --> 00:09:00,206
แซมพูดว่าลุงของเขานาธาน
ในเวอร์มอนต์เพิ่งเสียชีวิต
144
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
ใช่ เขาทำแน่นอน
145
00:09:03,043 --> 00:09:05,879
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- แน่นอนไดแอน ฉันหมายถึง
146
00:09:06,046 --> 00:09:09,841
พวกเขาจะไม่จัดงานศพ
การเตรียมการหากชายคนนั้นไม่ตาย
147
00:09:10,884 --> 00:09:13,261
ฉันคิดว่าพวกเขาผ่านการทดสอบแล้ว
148
00:09:14,220 --> 00:09:17,515
เฮ้ โค้ช มาเลย
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับไดแอน
149
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
ไม่มีลุงนาธาน
150
00:09:20,226 --> 00:09:23,938
ใช่แล้ว แซมยอมรับแล้ว
ดังนั้นเราทุกคนจึงต้องทำ
151
00:09:27,233 --> 00:09:29,152
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนดี
152
00:09:29,319 --> 00:09:31,112
ทำให้ฉันดูเหมือนยาเสพติดขนาดใหญ่
ออกไปที่นั่น
153
00:09:31,279 --> 00:09:33,782
โอ้ใช่? เขาทำอะไร
เปิดไฟเหรอ?
154
00:09:35,283 --> 00:09:38,244
- มันหมายความว่ายังไงฮะ?
- โอ้ไม่มีอะไร
155
00:09:38,453 --> 00:09:40,121
ให้ฉันเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมนี้ให้คุณฟัง
ฉันจะ--
156
00:09:40,288 --> 00:09:41,539
- ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
- บรรทัดฐาน
157
00:09:41,706 --> 00:09:44,042
เราต้องไปแล้วถ้าเราจะไป
จับการเปิดหน้าออก
158
00:09:44,209 --> 00:09:46,086
โอ้ใช่แล้ว เรากำลังจะไป
สู่เกมชาวเกาะ
159
00:09:46,252 --> 00:09:48,463
George มีตั๋วฤดูกาลของ Bruin
น้ำแข็งตรงกลางนะเพื่อน
160
00:09:48,630 --> 00:09:50,548
โอ้ใช่?
ตบตรงกลางเลยเหรอ?
161
00:09:50,799 --> 00:09:53,218
ฉันหวังว่าพวกคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี
คุณมีอะไรให้หัวเราะมากมายใช่ไหม?
162
00:09:53,384 --> 00:09:54,552
ยินดีที่ได้รู้จักนะคลิฟ
163
00:09:54,719 --> 00:09:56,513
ใช่ ฉันหวังว่าคุณจะจับเด็กซนได้
164
00:09:56,679 --> 00:09:58,848
ในคลาวินของคุณ
165
00:10:00,642 --> 00:10:03,812
โอเค ที่รัก ฉันจะโทรหาคุณ
ภายในสองสามวัน โอเคไหม?
166
00:10:05,230 --> 00:10:07,857
โปรดแสดงความเห็นอกเห็นใจของฉัน
ถึงป้าของคุณ
167
00:10:08,066 --> 00:10:09,984
โอ้ ฉันจะ. ขอบคุณ
นั่นหวานมาก
168
00:10:10,151 --> 00:10:11,945
โอเค ลาก่อน
169
00:10:12,195 --> 00:10:14,155
- โอ้ แซม
- ใช่?
170
00:10:14,322 --> 00:10:18,493
ป้าของคุณอยู่นานแค่ไหน
แล้วลุงนาธานแต่งงานแล้วเหรอ?
171
00:10:18,743 --> 00:10:19,828
นานแค่ไหน?
172
00:10:19,994 --> 00:10:22,914
ไม่รู้สิ 50--40, 50 ปี
173
00:10:23,081 --> 00:10:25,500
- ฉันไม่รู้.
- ของฉัน ของฉัน ของฉัน
174
00:10:25,750 --> 00:10:26,918
คงจะหนักใจเธอมาก
175
00:10:27,085 --> 00:10:29,420
โอ้ใช่ โอ้แค่จินตนาการ
176
00:10:29,629 --> 00:10:31,005
โอเค ฉันจะไปแล้ว
177
00:10:31,172 --> 00:10:35,552
แซม คุณรู้ไหมว่าความลับอะไร
ของความสัมพันธ์ที่ยาวนานคืออะไร?
178
00:10:35,760 --> 00:10:38,930
ไม่ ฉันไม่ทำ ไดแอน แต่ฉันจะ
ลองคิดดูในขณะที่ฉันขับรถไปตามทาง
179
00:10:39,097 --> 00:10:40,306
ตกลง?
180
00:10:40,515 --> 00:10:41,808
มันซื่อสัตย์แซม
181
00:10:43,560 --> 00:10:45,937
เมื่อความซื่อสัตย์ออกจากความสัมพันธ์
182
00:10:46,104 --> 00:10:48,648
ความสัมพันธ์จบลงแล้ว
เสร็จแล้ว ว่างเปล่า
183
00:10:49,691 --> 00:10:52,986
เช่นหากพวกเราคนใดคนหนึ่ง
จะต้องโกหกอีกฝ่ายหนึ่ง
184
00:10:53,153 --> 00:10:56,990
มันจะเป็นบาปแห่งจิตวิญญาณ
ความตายของวิญญาณ
185
00:10:57,157 --> 00:11:00,160
ชีวิตของเราก็คงจะน้อยลง
เกินกว่าจะไถ่ถอนได้
186
00:11:02,078 --> 00:11:05,999
ไดแอน นี่ไม่ใช่หนึ่งของโลก
ลาก่อนที่นี่
187
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
แน่นอน. คุณควรไปดีกว่า
188
00:11:08,501 --> 00:11:09,627
ระวังตัวด้วยนะ?
189
00:11:09,836 --> 00:11:11,629
คงจะ.
นักเล่นสกีมากมายบนท้องถนน
190
00:11:11,838 --> 00:11:14,090
และคุณก็รู้ว่าประมาทแค่ไหน
และคนไร้ความรู้สึกระหว่างทาง
191
00:11:14,257 --> 00:11:16,217
ไปเล่นสกีสุดสัปดาห์ก็ได้
192
00:11:16,426 --> 00:11:17,760
โอเค โอเค
193
00:11:25,143 --> 00:11:28,146
คุณกำลังแขวนอยู่
ด้วยเล็บของคุณที่รัก
194
00:11:30,190 --> 00:11:32,650
เขาจะกลับมาก่อนการโทรครั้งสุดท้ายคืนนี้
195
00:11:34,235 --> 00:11:36,779
คุณไม่เชื่อเธอเช่นกัน
ฮะ โค้ช?
196
00:11:39,157 --> 00:11:42,160
ไม่ คาร์ล่า ฉันมีขนนก
ในรองเท้าของฉัน
197
00:11:45,163 --> 00:11:48,166
ไก่เป็นไงบ้างไม่รู้
รักษาหน้าตรง
198
00:11:58,593 --> 00:12:01,596
- โค้ช ฉันต้องการร่างจดหมาย
- มีร่างหนึ่งขึ้นมา
199
00:12:02,513 --> 00:12:04,974
โอ้ ระวังนะ บันทึกนี้โค้ช
200
00:12:05,183 --> 00:12:07,644
คาร์ล่า บันทึกอยู่ในกระเป๋า
201
00:12:07,810 --> 00:12:11,022
ฉันมีเวลาไม่ถึงสี่ชั่วโมง
และอีกห้าแก้วไป
202
00:12:11,314 --> 00:12:12,815
ใช่ แต่อย่าอวดดี
203
00:12:13,024 --> 00:12:14,442
คาร์ล่า ฉันแพ้ไม่ได้
204
00:12:14,609 --> 00:12:17,445
ฉันไม่เคยทำแก้วแตกห้าใบ
ในสี่ชั่วโมงในชีวิตของฉัน
205
00:12:17,612 --> 00:12:19,405
นี่ดูนี่สิ
206
00:12:22,450 --> 00:12:24,369
โค้ช คุณกวาดขนออกไปแล้ว
207
00:12:24,619 --> 00:12:26,663
คาร์ล่า ขนนกมีไว้สำหรับไก่
208
00:12:26,871 --> 00:12:28,206
ที่นี่.
209
00:12:29,624 --> 00:12:31,876
-เอาล่ะ คุณพูดถูกแล้ว
- พูดตรงประเด็นแล้ว คาร์ล่า?
210
00:12:32,126 --> 00:12:33,628
ดูสิ่งนี้
211
00:12:38,633 --> 00:12:41,010
โค้ช คุณรู้ไหม
ตอนนี้คุณอยู่ห่างออกไปเพียงสองเท่านั้น
212
00:12:41,386 --> 00:12:42,720
ห่างกันสองคน คาร์ล่า?
213
00:12:42,887 --> 00:12:44,806
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร
ห่างออกไปสองแห่งเหรอ?
214
00:12:44,973 --> 00:12:47,225
- อะไร?
- มันทำให้ฉันกลัวนรก
215
00:12:49,102 --> 00:12:51,604
เฮ้ โค้ช คุณอยากให้ฉัน
ดื่มอีกไหม?
216
00:12:53,147 --> 00:12:54,649
คลิฟโฟ...
217
00:12:55,650 --> 00:12:59,487
แล้วคุณมีปัญหาอะไร
ลิ้นชักตกเหรอ?
218
00:13:00,655 --> 00:13:02,490
คุณได้รับการถูที่นี่
ทั้งคืน
219
00:13:02,657 --> 00:13:05,868
เหมือนเด็กสาวมัธยมต้น
ที่เพิ่งเลิกกับเธอมั่นคง
220
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
โมปิง คาร์ล่า? ฉันไม่เซื่องซึม
221
00:13:08,621 --> 00:13:11,499
แค่ใช้เวลาเงียบๆ สักหน่อย
ด้วยตัวเอง
222
00:13:11,666 --> 00:13:15,461
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายเป็น:
โดดเดี่ยว เข้มแข็ง เป็นอิสระ
223
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
คุณคงเคยได้ยิน
ของหมาป่าเดียวดาย คาร์ล่า?
224
00:13:18,673 --> 00:13:21,676
หมาป่าเดียวดาย สู้ๆ
225
00:13:22,468 --> 00:13:23,678
ผู้ชายคนเดียวไม่ต้องการใคร
226
00:13:23,886 --> 00:13:26,556
ฉันไม่มีใครแตะต้อง
และไม่มีใครแตะต้องฉัน
227
00:13:26,723 --> 00:13:28,224
ฉันเป็นหิน
228
00:13:28,433 --> 00:13:29,934
ฉันเป็นเกาะ
229
00:13:33,521 --> 00:13:35,857
- ตอนเย็นนะทุกคน
- บรรทัดฐาน
230
00:13:36,024 --> 00:13:37,692
- นอร์แมน.
- เบียร์ นอร์มี?
231
00:13:38,693 --> 00:13:40,611
โค้ช ผมไม่รู้
ฉันมีหนึ่งสัปดาห์นี้
232
00:13:40,778 --> 00:13:42,697
อะไรวะ ฉันยังเด็กอยู่
233
00:13:43,698 --> 00:13:45,033
แล้วใครชนะเกมฮ็อกกี้?
234
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
บรูอินส์, แปดต่อเจ็ดในช่วงต่อเวลา
235
00:13:47,702 --> 00:13:49,787
หาวจริงเหรอ?
236
00:13:50,747 --> 00:13:53,499
แล้ว Rootie Kazootie อยู่ที่ไหน?
237
00:13:53,708 --> 00:13:54,625
- ใครจอร์จ?
- ใช่.
238
00:13:54,792 --> 00:13:56,544
กายกลายเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
239
00:13:56,711 --> 00:13:59,047
เขาเห็นเพื่อนบางคนของเขา
ที่เกมใช่ไหม?
240
00:13:59,255 --> 00:14:01,758
จบช่วงแรกเขาก็ไป
และนั่งกับพวกเขาและทิ้งฉันไว้ที่นั่น
241
00:14:02,717 --> 00:14:03,843
โอ้ มันเกิดขึ้น นอร์ม
242
00:14:04,052 --> 00:14:05,720
คุณรู้ไหม
เพื่อนหันมาต่อต้านเพื่อน
243
00:14:07,764 --> 00:14:09,182
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น
244
00:14:09,349 --> 00:14:10,725
เออ พูดอะไรวะ
ยิงสระหน่อยมั้ย?
245
00:14:11,142 --> 00:14:14,479
อะไร คุณอยากยิงพูล
กับฉันเหรอ?
246
00:14:14,645 --> 00:14:18,649
เฮ้ ทุกคน นอร์มยอมแล้ว
เพื่อขอให้ฉันเล่นพูลกับเขา
247
00:14:18,816 --> 00:14:21,194
โอ้ นอร์มี นอร์มี ฉันมีเวลาไหม
เพื่อคุกเข่าลง
248
00:14:21,444 --> 00:14:24,155
และขอบพระคุณพระเจ้าที่ฉันอธิษฐาน
ที่คุณเลือกฉัน?
249
00:14:24,405 --> 00:14:28,117
โอเค แต่ต้องรีบหน่อย ฉันไม่มี--
เราไม่ควรเสียโต๊ะนั่นไป
250
00:14:28,284 --> 00:14:29,494
ปกติ ฉันแค่หวังว่าฉันจะเป็นได้
251
00:14:29,702 --> 00:14:32,914
เป็นที่น่ารื่นรมย์และมีชีวิตชีวา
สหายอย่างที่คุณคุ้นเคย
252
00:14:33,623 --> 00:14:35,750
โอเค นี่คือการเสียดสีใช่ไหม?
253
00:14:36,751 --> 00:14:39,754
ใช่แล้ว คุณนี่มันเก่งจริงๆ นอร์ม
254
00:14:42,215 --> 00:14:44,842
คลิฟคือฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
255
00:14:45,093 --> 00:14:47,637
คุณไม่ใช่คนที่ดีที่สุดเป็นอันดับสองนะเพื่อน
คุณเป็นเอซ
256
00:14:49,806 --> 00:14:53,142
คลิฟ ฉันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งถ้าคุณทำ
ยิงสระกับฉันหน่อยสิ เอาล่ะ?
257
00:14:53,351 --> 00:14:55,019
มาเร็ว. จริงหรือ.
258
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
ก็...
259
00:14:57,438 --> 00:14:59,732
- ใช่ เอาล่ะ แต่--
- เฮ้ นอร์ม คุณอยู่ที่ไหน?
260
00:14:59,899 --> 00:15:01,818
จอร์จี้. ผู้ชายของฉัน!
261
00:15:02,151 --> 00:15:05,696
- ฉันมองไปทั่วทั้งสวนเพื่อคุณ
- เอาล่ะ. ไปเถอะบรูอินส์!
262
00:15:05,863 --> 00:15:09,784
ครุเชลนีสกี้! พี่น้องคราวเดอร์!
263
00:15:10,159 --> 00:15:11,494
เอาล่ะ ไปกินเบอร์เกอร์กัน
264
00:15:11,702 --> 00:15:13,037
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ดีที่สุดในเมือง
265
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
เอาล่ะ. เมืองผ้าพันคอ
266
00:15:18,292 --> 00:15:21,504
จอร์จ... ใช่แล้ว ในความคิดที่สอง
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไป
267
00:15:21,671 --> 00:15:23,965
- คุณแน่ใจนะนอร์ม?
- ใช่. ไม่หิวจนเกินไป
268
00:15:24,132 --> 00:15:26,717
โอเค นอร์ม ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
ฉันจะไปคนเดียว
269
00:15:26,884 --> 00:15:29,637
เบอร์เกอร์ที่ดีที่สุดในเมือง
คุณพูดเหรอ?
270
00:15:29,846 --> 00:15:30,721
อย่างแน่นอน.
271
00:15:30,888 --> 00:15:32,515
ใช่แล้ว ที่รัก ฉันอยากกินเบอร์เกอร์ดีๆ
272
00:15:32,682 --> 00:15:34,142
ดีใจที่ได้ยินมัน
273
00:15:38,229 --> 00:15:39,856
คุณจะไปกับเขา
ไม่ใช่คุณเหรอ?
274
00:15:40,690 --> 00:15:41,983
ไอ้โง่นั่นเหรอ?
275
00:15:42,191 --> 00:15:45,111
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
ความหวังของเขาอยู่ที่นั่น นอร์ม
276
00:15:45,987 --> 00:15:49,407
แล้วคุณว่าไงเราจะกลับไปที่นั่น
และยิงไม้ใช่มั้ย?
277
00:15:50,700 --> 00:15:53,744
เอาล่ะ. เฉพาะในกรณีที่คุณทำเคล็ดลับนั้น
ที่คุณติดขัดคิวสระว่ายน้ำ
278
00:15:53,911 --> 00:15:55,413
ขึ้นรูจมูกของคุณ
และทำตัวเหมือนวอลรัส
279
00:15:55,580 --> 00:15:57,665
โอ้ใช่แล้วใช่
ฉันได้บิดใหม่กับมัน
280
00:15:57,832 --> 00:16:00,251
ฉันสามารถเอาส่วนปลายของไขมันเข้าไปได้แล้ว
ดูสิ่งนี้
281
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
มันเป็นเรื่องจริงนะคุณรู้ไหม
282
00:16:04,922 --> 00:16:06,841
ปลายอ้วนคุณพูดเหรอ?
283
00:16:08,176 --> 00:16:10,970
มะกอกของเราใกล้จะหมดแล้ว
ฉันสงสัยว่าแซมสั่งอะไรมาหรือเปล่า
284
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
โอ้ โค้ช...
ทำไมคุณไม่ถามเขาล่ะ?
285
00:16:16,017 --> 00:16:19,395
ทำไม แซมอยู่ที่ไหน?
286
00:16:20,730 --> 00:16:24,984
ฉันคิดว่าคุณพูด
แซมจะมาคืนนี้ ไดแอน
287
00:16:25,151 --> 00:16:26,152
เขาคือคาร์ลา
288
00:16:26,360 --> 00:16:29,614
เขาน่าจะเพิ่งมา
มุมตรงลงบันได
289
00:16:29,822 --> 00:16:31,032
ในขณะนี้
290
00:16:31,240 --> 00:16:34,202
เอ่อ ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะรีบไป
อยู่ตรงนั้นและทักทายเขา
291
00:16:34,410 --> 00:16:36,871
เปิดประตูให้เจ้านายของฉัน
เมื่อเขากลับมา
292
00:16:37,038 --> 00:16:39,081
- สวัสดีแซม
- สวัสดี คาร์ล่า
293
00:16:45,963 --> 00:16:47,757
เล่นสกีสุดสัปดาห์ใช่ไหม?
294
00:16:47,924 --> 00:16:49,759
- อะไร?
- โอ้มาเลย
295
00:16:49,926 --> 00:16:51,761
ฉันอยู่ห่างออกไปสามไมล์
จากบ้านป้าของฉัน
296
00:16:51,928 --> 00:16:54,430
สามไมล์และทันใดนั้น
มันมาหาฉัน
297
00:16:54,597 --> 00:16:56,224
เล่นสกีสุดสัปดาห์เหรอ?
เอาน่า ใช่มั้ยล่ะ?
298
00:16:56,390 --> 00:16:59,352
ฉันขอโทษ แซม ฉันสับสนนิดหน่อย
วันหยุดสุดสัปดาห์เล่นสกีอะไร?
299
00:16:59,519 --> 00:17:03,189
โอ้ มาเลย คงมีใครบ้าง.
บอกคุณว่าฉันเคยไปเล่นสกี
300
00:17:03,397 --> 00:17:05,233
กับเพื่อนของฉันในสุดสัปดาห์นี้
301
00:17:06,734 --> 00:17:09,779
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมันฉันเชื่อว่า
คาร์ลาพูดบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
302
00:17:09,946 --> 00:17:11,572
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว
303
00:17:11,781 --> 00:17:14,617
- โค้ชสองร่าง
- สองร่าง
304
00:17:14,784 --> 00:17:17,286
และทันใดนั้นด้วยเหตุนั้น
คุณตัดสินใจว่าฉันกำลังโกหก
305
00:17:17,537 --> 00:17:19,455
เกี่ยวกับลุงนาธานของฉันเหรอ?
306
00:17:19,622 --> 00:17:23,167
สักครู่หนึ่งที่นั่น
ฉันเป็นคนขี้สงสัยนิดหน่อย
307
00:17:23,417 --> 00:17:25,878
มันโง่มากเลยที่รัก
308
00:17:26,128 --> 00:17:29,465
วันหยุดสุดสัปดาห์ของการเล่นสกีนั้นเป็นส่วนหนึ่งของอดีตของฉัน
309
00:17:29,632 --> 00:17:32,677
เฮ้ เอาล่ะ ผู้ชายแบบไหนกันนะ
กับลูกเจี๊ยบตัวบวมอย่างคุณ
310
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
จะเล่นตลกเหรอ?
311
00:17:34,303 --> 00:17:36,222
ยังไงก็ตามแม้ว่าฉันจะเป็นก็ตาม
ในสุดสัปดาห์เล่นสกีนั้น
312
00:17:36,472 --> 00:17:38,182
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น
313
00:17:38,391 --> 00:17:41,644
ดังนั้นแม้ว่าฉันจะเป็นฉันก็จะไม่เป็น
ทำได้มากเท่าที่คุณคิด
314
00:17:41,811 --> 00:17:44,522
และฉันไม่ใช่ ดังนั้นมันก็ยิ่งน้อยลงไปอีก
หรือไม่มีเลย
315
00:17:45,898 --> 00:17:47,400
ดังนั้น...
316
00:17:47,608 --> 00:17:48,776
ตอนนี้คุณรู้สึกโอเคไหม?
317
00:17:48,943 --> 00:17:50,653
ฉันไม่เคยไม่เป็นไร
318
00:17:50,820 --> 00:17:52,655
คุณไม่ได้? เยี่ยมเลย ยอดเยี่ยม.
319
00:17:52,822 --> 00:17:55,783
ไอ้หนู นี่มันเข้าใจผิดชัดๆ
นี่คือฮะ?
320
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
- แซม
- อะไร?
321
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
ไม่เคยมี
ความเข้าใจผิด
322
00:18:00,955 --> 00:18:03,332
ฉันรู้ความจริงมาโดยตลอด
323
00:18:03,499 --> 00:18:06,836
เยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก
ฉันก็ออกเดินทางอีกแล้ว
324
00:18:07,461 --> 00:18:08,838
ตกลง.
325
00:18:09,046 --> 00:18:11,257
เพราะถ้าคุณจะโกหก
เกี่ยวกับสุดสัปดาห์นี้
326
00:18:11,465 --> 00:18:13,718
คุณคงจะขึ้นมาอย่างแน่นอน
กับบางสิ่งที่ฉลาดกว่ามาก
327
00:18:13,884 --> 00:18:16,887
มากกว่างานศพของลุงคนนี้
328
00:18:20,349 --> 00:18:21,434
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
329
00:18:21,601 --> 00:18:23,769
ฉันสามารถตรวจสอบได้ในอีกสักครู่
330
00:18:23,936 --> 00:18:26,397
สิ่งที่ฉันต้องทำก็แค่โทรหา
หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
331
00:18:26,564 --> 00:18:30,860
และขอให้พวกเขาตรวจสอบพวกเขา
ประกาศการเสียชีวิตในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
332
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
โอ้ใช่ใช่แน่นอน
ทุกคนรู้เรื่องนี้
333
00:18:35,364 --> 00:18:36,699
โอเค ฉันต้องขี่รถไถลแล้ว
334
00:18:36,866 --> 00:18:38,701
ฉันมีงานศพรอฉันอยู่
335
00:18:38,868 --> 00:18:40,578
อย่านะเราทุกคน
336
00:18:42,872 --> 00:18:45,082
ระแนง คุณทำมันพังอีกแล้ว
337
00:18:45,249 --> 00:18:46,792
คราวนี้เขาไปแล้ว
338
00:18:46,959 --> 00:18:48,919
เขาจะกลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง
339
00:19:01,974 --> 00:19:04,101
เครื่องดื่มเขตร้อนประณาม
340
00:19:05,561 --> 00:19:07,772
โค้ช มันแย่เกินไป
เกี่ยวกับบันทึก
341
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
ใช่แล้ว พวกเราเป็นแบบนั้นจริงๆ
ดึงคุณโค้ช
342
00:19:10,733 --> 00:19:13,110
ใช่แล้ว และฉันก็เข้ามาใกล้มาก
343
00:19:13,319 --> 00:19:14,737
แต่อย่ากังวลไปนะทุกคน
344
00:19:14,904 --> 00:19:17,198
ฉันยังมีบันทึกส่วนตัวอยู่เลย
ฉันภูมิใจมาก
345
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
นั่นอะไรน่ะ?
346
00:19:18,741 --> 00:19:21,118
สิบเอ็ดวันติดต่อกัน
โดยไม่ต้องจุดไฟครั้งใหญ่
347
00:19:32,380 --> 00:19:33,881
ไดแอน.
348
00:19:34,924 --> 00:19:37,176
ใกล้ถึงเวลาปิดแล้ว.
349
00:19:37,385 --> 00:19:40,721
คุณบอกว่าแซมจะกลับมา
ก่อนเวลาปิดทำการ
350
00:19:41,847 --> 00:19:43,265
สาปแช่ง!
351
00:19:45,393 --> 00:19:49,146
โอเค เรามากัน
หยุดเล่นเกมเหรอ?
352
00:19:49,522 --> 00:19:52,191
ทาน ทานบารมี.
353
00:19:54,235 --> 00:19:55,194
ปีศาจผู้น่าสงสาร
354
00:19:55,569 --> 00:19:58,280
เฮ้ คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ
ได้โปรดทุกท่าน?
355
00:19:58,531 --> 00:20:02,368
คุณรู้ไหมว่าฉันเกือบจะตลอดทาง
คราวนี้ก่อนที่มันจะชนฉัน
356
00:20:02,576 --> 00:20:04,078
คุณไม่เชื่อฉัน ฉันรู้ว่ามัน.
357
00:20:04,328 --> 00:20:07,123
คุณไม่เชื่อฉัน และฉันคิดว่า
นั่นมันเน่า เน่าจริงๆ
358
00:20:07,331 --> 00:20:08,666
ฉัน--
359
00:20:08,833 --> 00:20:12,128
แซม ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน
คุณกำลังทำตัวบ้า
360
00:20:12,294 --> 00:20:16,006
และตอนนี้ก็ดึกมากแล้วที่คุณจะไป
เพื่อพลาดงานศพของลุงของคุณในวันพรุ่งนี้
361
00:20:16,257 --> 00:20:18,592
เอาล่ะ บอกฉันหน่อยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
หวังว่าฉันจะได้เพลิดเพลินกับงานศพ
362
00:20:18,759 --> 00:20:21,011
เมื่อคุณทำให้ฉันบ้า
แบบนี้ใช่ไหม?
363
00:20:24,014 --> 00:20:25,725
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
364
00:20:26,100 --> 00:20:28,269
เหมือนนรกที่คุณทำไม่ได้
ทุกครั้งที่ฉันเดินผ่านประตูนั้น
365
00:20:28,477 --> 00:20:30,604
คุณพูดอะไรบางอย่างเพื่อทำให้ฉัน
ขับรถกลับลงมาจนสุด
366
00:20:30,771 --> 00:20:32,857
ฉันอยู่บนถนนสายนั้นหลายครั้ง
พวกเขาเปลี่ยนป้าย
367
00:20:33,065 --> 00:20:35,443
เป็น "ยินดีต้อนรับสู่เวอร์มอนต์ แซม"
368
00:20:37,820 --> 00:20:39,530
คุณกำลังกล่าวหาฉันเรื่องอะไร แซม?
369
00:20:39,697 --> 00:20:41,991
ฉันกล่าวหาคุณว่าฉันกล่าวหาฉัน
ของการเป็นคนโกหก
370
00:20:42,199 --> 00:20:44,702
ฉันหมายถึงอึทั้งหมดนั้น
เกี่ยวกับการเรียกหนังสือพิมพ์
371
00:20:44,910 --> 00:20:47,079
คุณเพิ่งพูดอย่างนั้น
ทำให้ฉันบ้าใช่ไหม?
372
00:20:47,246 --> 00:20:52,209
ฉันหมายถึงคุณและฉันต่างก็รู้ว่าคุณ
จะไม่โทรไปใช่ไหม?
373
00:20:53,711 --> 00:20:55,171
คุณจะ?
374
00:20:57,423 --> 00:20:59,550
คุณทำมัน! โอ้พระเจ้า
คุณโทรหาพวกเขา!
375
00:20:59,717 --> 00:21:01,010
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
376
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าไม่มีงานศพ
ไม่มีนาธาน มาโลน
377
00:21:03,804 --> 00:21:07,349
พระเจ้า ชื่อช่างโง่เขลาจริงๆ นาธาน
ฉันไม่ควรพูดนาธาน
378
00:21:07,725 --> 00:21:08,934
แซม.
379
00:21:09,810 --> 00:21:10,853
- แซม
- อะไร?
380
00:21:11,061 --> 00:21:12,563
ฉันไม่ได้โทร
381
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
- คุณไม่ได้?
- เลขที่.
382
00:21:16,734 --> 00:21:19,361
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดูเหมือนคนงี่เง่า
383
00:21:21,739 --> 00:21:23,574
ไม่มีข้อโต้แย้งที่นั่น
384
00:21:24,116 --> 00:21:29,413
ตกลง. โอเค โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันควรบอกความจริงกับคุณดีกว่า
385
00:21:29,789 --> 00:21:31,373
นั่นคงจะดี
386
00:21:31,582 --> 00:21:32,833
ไดแอน
387
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
ฉันทำงานให้กับรัฐบาล
388
00:21:39,799 --> 00:21:41,759
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
389
00:21:42,468 --> 00:21:45,387
ฉันอยู่ในภารกิจลับสุดยอด
สำหรับประเทศของฉัน
390
00:21:46,639 --> 00:21:47,973
คุณเป็นคนงี่เง่า
391
00:21:48,182 --> 00:21:50,226
ไม่ ไม่ นั่นเป็นเพียงหน้าปกของฉัน
392
00:21:52,019 --> 00:21:55,356
เอาล่ะคุณล้อเล่นแล้ว
เล่นเกมกับฉันทั้งวันเหมือนกันเหรอ?
393
00:21:55,606 --> 00:21:57,399
คุณพูดถูก. คุณไม่คิดเหรอ
คุณสมควรได้รับมันเหรอ?
394
00:21:57,608 --> 00:21:59,610
สมควรไหม? คุณรู้อะไรไหม--?
395
00:21:59,777 --> 00:22:02,613
คุณกำลังพูดกับฉัน
เหมือนแม่พูดกับลูก
396
00:22:02,780 --> 00:22:04,782
คุณไม่คิดว่าคุณได้แสดง
เหมือนเด็กเหรอ?
397
00:22:04,990 --> 00:22:07,326
อย่าใช้น้ำเสียงแบบนั้นกับฉัน
ฉันเกลียดสิ่งนั้น อย่า.
398
00:22:07,827 --> 00:22:09,829
- นั่นเสียงอะไรแซม?
- อันนั้นตรงนั้น
399
00:22:10,246 --> 00:22:11,413
ฉันเกลียดมัน
400
00:22:13,332 --> 00:22:14,834
เอาล่ะดี
401
00:22:15,543 --> 00:22:17,002
นี่คือโทนที่แตกต่าง
402
00:22:17,211 --> 00:22:19,672
คุณเมือก!
403
00:22:19,839 --> 00:22:22,466
- อะไร?
- กล้าดียังไงมาโกหกฉันแบบนั้น!
404
00:22:22,800 --> 00:22:24,635
ฉันต้องโกหกคุณ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
405
00:22:24,802 --> 00:22:26,595
คุณทำให้ฉันโกหกคุณ
406
00:22:26,762 --> 00:22:28,514
เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะ. เพียงแค่บอกฉัน
407
00:22:28,681 --> 00:22:30,140
คุณจะพูดอะไร
ถ้าฉันบอกคุณว่า
408
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
“ที่รัก ฉันแค่อยากไปต่อ
วันหยุดสุดสัปดาห์การเล่นสกีกึ่งไม่เป็นอันตราย
409
00:22:32,518 --> 00:22:33,435
กับเพื่อนของฉัน"?
410
00:22:35,020 --> 00:22:36,105
แค่นั้นแหละ.
411
00:22:36,313 --> 00:22:37,648
ฉันพอแล้ว
412
00:22:37,815 --> 00:22:40,442
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ
ฉันแค่ไม่อยากต้องมอง
413
00:22:40,651 --> 00:22:42,987
บนใบหน้าที่หย่อนคล้อยของคุณอีกต่อไป
414
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
คุณสามารถเกลือกกลิ้งได้
กับผู้หญิงทุกคนในรัฐเวอร์มอนต์
415
00:22:45,823 --> 00:22:46,907
ฉันไม่สนใจ
416
00:22:47,074 --> 00:22:49,034
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
417
00:22:49,285 --> 00:22:51,245
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
จริงๆ แล้วฉันจะทำอะไร
418
00:22:51,412 --> 00:22:54,665
ฉันจะไปเล่นสกีสุดสัปดาห์
และฉันจะพาผู้หญิงทุกคนในรัฐเวอร์มอนต์
419
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
แม้แต่นักธนู
420
00:22:58,377 --> 00:22:59,795
ไป. ยังไงก็ไปเถอะ
421
00:22:59,962 --> 00:23:02,131
มีนิวอิงแลนด์ทั้งหมด สำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย
422
00:23:02,339 --> 00:23:03,924
บางทีฉันอาจจะทำอย่างนั้น
423
00:23:04,133 --> 00:23:07,803
แค่ครุ่นคิดถึงเรื่องนี้
ขณะนั่งรถขึ้นสู่สรวงสวรรค์
424
00:23:08,762 --> 00:23:13,684
ก็มีเกิดขึ้น
เด็กขายกล่องคนหนึ่งที่ตลาดของฉัน
425
00:23:15,811 --> 00:23:19,815
ชายหนุ่มผู้มีไหวพริบที่ต้องการอยู่เสมอ
ที่จะถือกระเป๋าของฉัน
426
00:23:20,024 --> 00:23:21,692
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
427
00:23:22,776 --> 00:23:25,446
บางที แค่บางที
ฉันจะไปที่นั่นพรุ่งนี้...
428
00:23:26,113 --> 00:23:32,161
...และไม่ดูถูกความบอบบางของเขา
แต่โอ้ชัดเจนมากความก้าวหน้า
429
00:23:33,495 --> 00:23:35,539
ใช่แล้ว คุณทำแบบนั้น ไดแอน
430
00:23:35,748 --> 00:23:37,791
และฉันจะพยายามอย่างหนักเพื่อประณาม
431
00:23:45,299 --> 00:23:48,093
ปลาทูศักดิ์สิทธิ์
ฉันลืมถามเขาเกี่ยวกับมะกอก
432
00:23:49,136 --> 00:23:51,639
ไม่ต้องกังวล.
เขาจะกลับมาภายในสิบนาที
433
00:23:51,805 --> 00:23:53,015
ฉันพูดว่าห้าคาร์ล่า
434
00:23:53,223 --> 00:23:54,975
อาจจะเร็วกว่านั้นด้วยซ้ำ
435
00:23:56,810 --> 00:23:58,604
เด็กกล่องเหรอ?